IG II/III³ 1, 1155

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1155

« ‹

IG II/III³ 1, 1155

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Pandionis
Stele
Marmor
219/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Μενεκράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνεῖδος ἕκτη–

1Unter dem Archon Menekrates; die Oineïs hatte die sechste

2ς πρυτανείας, ἧι Φιλόδρομος Σωτάδου Σουνιεὺς v

2Prytanie inne, für die Philodromos S.d. Sotades aus dem Demos SounionVI

3ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνος πένπτει ἱσταμένου·

3Sekretär war; im Posideon am fünften,

4τετάρτει τῆς πρυτανείας· v βουλῆς ψηφίσματα· v

4dem vierten (Tag) der Prytanie. Beschlüsse des Rates;

5Χάρης Εὐχαρίστου Ἀφιδναῖος εἶπεν· περὶ ὧν ἀπανγέλλο[υ]–

5Chares S.d. Eucharistos aus dem Demos Aphidna stellte den Antrag: Worüber Bericht

6σιν οἱ πρυτάνεις τῆς Πανδιονίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, v

6erstattet haben die Prytanen der Pandionis, nämlich über die Opfer,

7ὧν ἔθυ{ν}ον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε v v v v

7die sie opferten vor den Volksversammlungen dem

8Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Βου–

8Apollon Prostaterios und der Artemis Bou-

9λαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἐπεμελήθη̣–

9laia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war; dass sie auch Sorge

10σαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμ[ο]–

10getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volks-

11υ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον [οἵ]

11versammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze

12τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, ἀγαθεῖ τύχε̣[ι],

12vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes, zu Glück und Heil!,

13δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις

13wolle beschließen das Volk: dass man belobige die Prytanen

14τῆς Πανδιονίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφά̣[νωι]

14der Pandionis und bekränze mit goldenem Kranz

15κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θε̣–

15gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern

16οὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο[ν]

16und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk

17τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ[α]–

17der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär,

18μματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει κα[ὶ]

18der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und

19στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν v

19aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung

20τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γεν[ό]–

20der Stele der Finanzverwalter die entstandenen

21μενον ἀνάλωμα.

21Kosten begleiche.

22ἡ βουλὴ

22Der Rat für

23τὸν τα–

23den Schatz-

24μίαν Δι–

24meister Di-

25οφάνην

25ophanes

26Πρασιέα

26aus dem Demos Prasiai.

27ἡ βουλή,

27Der Rat (und)

28ὁ δῆμος

28das Volk für

29τοὺς πρυ–

29die Pry-

30τάνεις

30tanen.

31ἡ βουλvὴ

31Der Rat für

32τὸν γραμ–

32den Sekre-

33ματέα Ἡ–

33tär He-

34λιόδω̣ρον

34liodoros

35Διονυσίου

35S.d. Dionysios

36Παιανιέ–

36aus dem Demos Pai-

37α

37ania.

38ἐπὶ Μενεκράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδο[ς]

38Unter dem Archon Menekrates; die Pandionis hatte die

39<πέμπτης> πρυτανείας, ἧι Φιλόδρ<ο>μος Σωτάδου Σουνιεὺ̣[ς]

39<fünfte> Prytanie inne, für die Philodromos S.d. Sotades aus dem Demos SounionVI

40ἐγραμμάτευεν· Μαιμακτηριῶνος ἕκτει ἐπὶ δέκα· ἕκτ[ει]

40Sekretär war; im Maimakterion am sechszehnten, dem sechs-

41καὶ δεκά<τ>ει τῆς πρυτανείας· ἐκ<κ>λησία κυρία· δήμου ψήφισμ[α]·

41zehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung. Beschluss des Volkes;

42Χάρης Εὐχαρίστου Ἀφιδναῖος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις v

42Chares S.d. Eucharistos aus dem Demos Aphidna stellte den Antrag: Da die Prytanen

43τῆς Πανδιονίδος ἀποφαίνουσιν τῆι βουλῆι τὸν ταμίαν, ὃν εἵ–

43der Pandionis dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie

44λοντο ἐξ ἑαυτῶν Διοφάνην Πρασιέα τάς τε θυσίας τεθυκένα̣[ι]

44aus ihren Reihen wählten, Diophanes aus dem Demos Prasiai, die Opfer geopfert habe,

45τὰς καθηκούσας ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ παίδων

45die er verpflichtet war für den Rat und das Volk und für Kinder

46καὶ γυναικῶν, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων

46und Frauen; er auch Sorge getragen habe für alles andere

47καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ·

47in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:

48ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Διοφάνην Διοκλέους Πρασιέα καὶ 〚. .〛

48dass man belobige den Schatzmeister Diophanes S.d. Diokles aus dem Demos Prasiai, und

49τὸν γραμματέα Δημόδωρον Παιανιέα καὶ τὸν <ἱ>ερέα τοῦ ἐπω–

49den Sekretär Demodoros aus dem Demos Paiania, und den Priester der

50νύμου Εὔξενον Ὄαθεν καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς Ἀθηνοκλῆ[ν]

50eponymen Gottheit Euxenos aus dem Demos Oa, und den Schatzmeister des Rates Athenokles

51Ἁλαιέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς Εὐκλῆν Τρινεμέα καὶ τὸν

51aus dem Demos Halai, und den Herold des Rates Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den

52γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Κτησικλῆν Κηφι–

52Sekretär des Rates und des Volkes Ktesikles S.d. Kephi-

53σοφῶντος Φαληρέα καὶ τὸν ὑπογραμματέα Ὀνήσιμον

53sophon aus dem Demos Phaleron, und den Untersekretär Onesimos

54Ἡγησίου Πρασιέα καὶ τὸν αὐλητὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα· v v v v v

54S.d. Hegesias aus dem Demos Prasiai, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai;

55ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ<α> τὸν

55dass diesen Beschluss der Sekretär, der während

56κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν

56der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in

57τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης v

57dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele

58μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

58der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

col. I

59Πανδιονίδος

59aus der Phyle Pandionis:

60Παιανιεῖς

60aus dem Demos Paiania:

61Διογένης

61Diogenes,

62Τ̣ι̣μάνα<ξ>

62Timanax,

63Ἡλιόδωρος

63Heliodoros,

64Προμαθίων

64Promathion,

65Δημήτριος

65Demetrios,

66Ἀριστώνυμος

66Aristonymos,

67Φιλοκράτης

67Philokrates,

68Νικόστρατος

68Nikostratos,

69Πολύνικος

69Polynikos,

70Παρμενίων

70Parmenion,

71Μοσχίων

71Moschion,

72Ἀπολλόδωρος

72Apollodoros,

73Ποσείδιππος

73Poseidippos,

74Ἀρ<ι>στόδωρος

74Aristodoros,

75Ἐπιχάρης

75Epichares,

76Θεόδωρος

76Theorodos,

77Ἀντιμ̣ένης

77Antimenes,

col. II

78Νικόξενος

78Nikoxenos,

79Λάκων

79Lakon,

80󰁓ΤΛΡΗΣ

80ITLRES,

81Ἀπολλόδ<ο>τος

81Apollodotos,

82Λύσανδρος

82Lysandros.

83Πρασιεῖς

83aus dem Demos Prasiai:

84Διοφάνης

84Diophanes,

85Ἑκαταῖος

85Hekataios,

86Ἀγαθοκλῆς

86Agathokles.

87Μυρρινούσιοι

87aus dem Demos Myrrhinous:

88Θούκριτος

88Thoukritos,

89Λυσίστρατος

89Lysistratos,

90Λεωδάμας

90Leodamas,

91Ζμίκυθος

91Zmikythos,

92Ἀμεινιάδης

92Ameiniades,

93Μενέστ<ρ>ατος

93Menestratos,

94Ἀγασίστρατος

94Agasistratos,

95Θεόδωρος

95Theodoros.

96Ὀαεῖς

96aus dem Demos Oa:

col. III

97Ἑρμαῖος

97Hermaios,

98Καλλίμαχος

98Kallimachos,

99Ἀριστόδημος

99Aristodemos,

100Μείδων

100Meidon.

101Ἀνγελεῖς

101aus dem Demos Angele:

102Ἐπίζηλος

102Epizelos,

103Θόας

103Thoas,

104Διοκλῆς

104Diokles,

105Ῥόδων

105Rhodon.

106Προβαλίσιοι

106aus dem Demos Probalinthos:

107Εὐφίλητος

107Euphiletos,

108Ζώπυρος

108Zopyros,

109Ἀρίστων

109Ariston,

110Ἀγαθοκλῆς

110Agathokles,

111Λέων

111Leon.

112Στειριεῖς

112aus dem Demos Steiria:

113Ἀπολλόδωρος

113Apollodoros,

114Νικίας

114Nikias,

115Καλλιάδης

115Kalliades,

116Σωκράτης

116Sokrates.

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 8

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1155

Konkordanz

SEG